بزار حدس بزنم تو داری خودت رواز همسایمون دیو مخفی می کنی
یا شاهدان یهوه برگشته اند
من فقط می خوام روزنامه ام رو بردارم
اما هر وقت می رم بیرون
اون یارو مثل پریوس جلوم ظاهر می شه
می دونی امروز یه روز دیگست
بحث میشیگان رو می کشه وسط
من 30 دقیقه از وقتم رو صرف گوش دادن به درجه بندی دریاچه بزرگ کردم
آره اون یه همچین کاری رو با منم کرد
و دریاچه اینجا شماره یک نیست
ما تو چه دنیایی زندگی می کنیم
یه مرد نمی تونه بره بیرون خونش
بدون اینکه با کسی صحبت کنه بگه سلام همسایه
داری چکار میکنی ؟
داره خودش رو از دیو مخفی می کنه
چرا ؟ چی باعث شده انقدر ازش بترسی
شورتهای بچه گونه ای که هی می پوشه
در موردش بهم بگو
آخرین باری که دیدمش شبیه گوش سفید شده بود
که سرخ شده بود توی یه سطل
خب من می دونم اون اصلا شبیه بقیه مردم این محله نیست
اما فکر می کنم اون خیلی باحاله
همه چیزی که من در مورش می دونم اینه که اونا اسباب کشی کردند به این محل
احساس می کنم توی این خونه زندانی شدم
خب ، به نظر من اجازه ندید دیو شما رو اینجا زندانی کنه
زنجیر های ستم رو پاره کنید
و برو یه روزنامه بگیر ، داداشم
اما قبلش ، لباست رو ببند
من می تونم اون جوجه سوخاری رو ببینم
سلام
بابا ، داری چکار می کنی ؟
مواظبم کلوین کی میاد بیرون یه چیزی براش دارم
منظورم شرتت بود
خب این چیزیه که مردم کالیفرنیا می پوشند
اینجوری موقع دویدن زیاد گرمت نمی شه
فکر خوبیه من اونا رو تو مدرسه بپوشم
حتما خیلی مورد توجه قرار گرفته می شدم
آره ، با همه خانم ها
آماده ای بری مدرسه گروور ؟
واو ، پاهای جذابشو نگاه
بهت که گفتم چرا هنوز اینجایی؟
فکر کردم رفتی بدویی
اوه همینکار می خواستم بکنم ، امیدوار بودم کلوین رو بیرون ببینم
می خوام کلید خونمون رو بهش بدم
واقعا آره
فکر نمی کنی واسه این کار یکم زود باشه ؟
اوه ، خب ، نه ، اون همسایمونه
ما به همه همسایه های میشیگان کلید در پشتی رو دادیم
مادر بزرگم می گفت مردم میشیگان آدم های خوبی هستند
نه شبیه اینجا که همه وحشناک هستند
و نخبگان هالیوود
مادربزرگت کی همچین حرفی رو زد ؟
الان ، ما به هم پیام می دیم
اوه بچه ها کلوین اون بیرونه
بادی روز خوبی داشته باشی ، خداحافظ
مامان ، نظرت در مورد شرت های پدر چیه ؟
راستش اونا رو بخاطر تو می پوشه
سلام کلوین اوه
سلام دیو
هی ، خوشحالم که یهود دیدمت
می خوام یه چیزی بهت بدم
واقعا ؟
چطوری توی جیبت سالم مونده ؟
بگیر که اومد
چی هست ؟
خب این کلید خونه ماست
می خوام که داشته باشیش
من حالا می گم همسایه ما
نه ، من آدم خوبی هستم
منظورت چیه آدم خوبی هستی ؟
من کلید خونه ت رو نیاز ندارم
اگه یه مورد اروژانسی پیش بیاد چی
یا اگه چیزی قرض بخوای و ما خونه نباشیم
یا تولدم باشه و تو بخوای قافلگیرم کنی
یه مهمونی قافلگیری تولد
من مهمونی قافلگیری واسه تو راه نمی ندازم
دقیقا چیزی که منو نابود می کنه
گفتن یه مهمونی قافلگیر کنندست
ببین دیو ، من نمی دونم این رسم کدوم شهریه
اوه ، خیلی زیباست
منظورم ، درخت ها
مایل ها می ریم
خیلی خب ، ببین اون چیزی نیست که در موردش حرف زدم
این اطراف ما به کسی که تازه ملاقاتش کردیم کلید نمی دیم
خب ، چطوری میان ؟
سادست ، مردم اینجا وحشناکن
نه اینطور نیستن مردم عالین
باید سعی کنی بهشون فرصت بدی
اینکار رو می کنم من هر روز بهشون شک دارم
باشه ، ببین ، فقط کلید رو بگیر ، باشه ؟
باشه ، اگه من کلید رو بگیرم
می تونم روزنامم رو یه جای بخونم ؟
حتما
اوه ، خوبه
باشه ، بعدا باهات حرف می زنم ، به امید دیدار
اوه ، باید در موردش فکر کنم
دیو ، ما یه قراری گذاشتیم
من فقط برام جالبه
چیزی هست که شاید بخوای به من بدی ؟
بله ، مقداری نصیحت
دویدن اطراف خونه همسایه ات
با شرت های جذابت رو متوقف کن
فکر کردم شما می رید پارک
بیرون گرمه
به همین دلیل فکر کردیم به جای بیرون رفتن اینجا لم بیدم
بابا گفت نمی خواد بره بیرون
چون آقای کلوین بهش کلید نداد
گروور ، این یه حرف پدر و پسری بود
هنوزم به مسئله کلید گیر دادی ؟
حالا احمقانست
شبیه وقتی که به کسی حالی می دی
فکر می کنی اونم بهت حال می ده اما اینطور نمی شه
بهت گقته بودم به کسی حال ندی
من حال می دم ، جما
این کاریه که می کنم
می دونی که چقدر مشتاق این کار هستم
اما بعضی موقع ها یکم از دستت بر نمی یاد
"یکبار"
تو سومین روز به من پیشنهاد کردی
آره ، چونکه
فقط یه حالی با هم داشته باشیم
منم فقط گفتم باید یه چیزهایی رو برای این کار آماده کنیم
قبل از اینکه مردم بدونن
ممکنه برای کلوین مدتی طول بکشه
بله ، اما حالا یه ماه گذشته و از اون زمان ...
ما کلی باهم حال کردیم
بیا عزیزم ، باید یه چیزی بهت بدم
و اگر تو می خوای با کلوین رابطه برقرار کنی
شاید باید یه چیزی پیدا کنی
شما یه اشتراکاتی با هم دارید
سعی کردم ، اما اون هیج دریاچه مورد علاقه ای نداره
چه خبر اوه سلام عزیزم
خب می بینم که دوباره رخت چرک هاتو آوردی
درسته ، رنگی ها و یکم سفید ها
شبیه این همسایه شما که اومده اینجا
خب ، بزار ترتیبش رو بدم برات
مامان چطوری لباس های مارتی رو می ندازی لباس شویی
ولی مال منو نمی ندازی ؟
چون اون از اینجا نمی ره ؟
این روشی که منو مطمعن می کنه پسر عزیزم رو می بینم
آره ؛ اگه اون می خواد تو رو ببینه،
فقط کافبه کاناپه رو نگاه کنه
عزیزم تنهاش بزار ، اون دنبال کار می گرده
چه کاری ؟ مدیریت پرتاب بالشت ؟
آره ، سر و صدای زیادی هم داره
اوه ، و راه دیگش اینه
این وقتی لباسات شسته می شد از جیبش افتاد
مشکلش چیه ؟
این کلید خونه دیو
اونو بهم داد برای مواقع ضروری
مثلا من برم مواقع ضروری بهش کمک کنم
بنظر خیلی خوبه
ما می تونیم درس های زیادی از دیو یاد بگیریم
چطوری درهای قلبمون رو روی همسایه هایمون باز کنیم ، درسته ؟
اون مرد خیلی چیز ها بهم یاد داد
خب ، می دونی ، من خوشحالم اونا اومدن اینجا
کلید هاتو ببر بیرون و به همه حال بده
اون سرگرم کننده ترین چیزی هست که این اطراف اتفاق افتاده
از وقتی که کراکر هد موفق شد اون اسب رو پیدا کنه
یادت هست وقتی که می خواست ازش استفاده کنه
خب ممکنه شما دوستش نداشته باشی بابا
اما دیو اینجا زندگی می کنه
اون بخشی از جامعه ما رو تشکیل می ده
نه اینطور نیست
شما به کسی اجازه نمی دید وارد جامعه تون بشه
فقط بخاطر اینکه بهتون کلید داده
بی خیال ، بزار برم روی کامیونم کار کنم
اوه ، بی خیال بابا
اون ماشین همیشه خرابه و هیچ وقت کار نمی کنه
پس شما دوتا یه وجه مشترک با هم دارید حالا راه بیافت
سلام رفقا
مدلش چیه ، 64 ؟
نزدیک 65
اوف ... شاید بلد باشم
مدل 64 چراغ خطر روی چرخ هاش نداشت
اوه ، طوری حرف می زنی که انگار چیزی ازش سر در میاری یا خودتم کامیون داشتی ، دیو
خب ، می دونی ، من اهل میشیگان هستم
دیترود ،،،،، شهر موتور ها
دی دی
دیو اهل دی
می بینید بچه ها یه موتور 8 سیلند اینجا داریم
بجای 6مستقیم
اون مثل 50 اسب بخار بیشتره ، آه ؟
آره ، اینطوریه
خب ، حدس می زنم یه چیزایی تو چنته داری
آره ، گفتم که ، دیوه اهل دی
بابا ، می خوام از ایپد استفاده کنم
شما توی گوگل ماشین آقای کلوین رو سرچ کردید ؟
آره ، آره پسر
چه مرگته ؟
ماشین یه نفر دیگه رو توی اینترنت سرچ میکنی ؟
مسخرس
من فقط داشتم سعی می کردم یه وجه مشترکی با تو پیدا کنم
با دروغ گفتن که از کامیون ما سر در میاری ؟
آره آره ، اما این رسم همسایگی نیست
اینجا چه خبر مرد ؟
اوه ، ببین ، من می دونم همیشه نمی تونم احساساتم رو نشون بدم
اما یه روزی که من یه کلید بهت دادم
و تو به من چیزی ندادی ، داره عذابم می ده
مسخرست
می دونی چیه ؟ تو یه کلید می خوای ؟
می دونی چیه ؟ پیدا شده
بیا ، اینم کلید لعنتی
تو مطمعنی ؟ نمی خوام چیزی رو بهت تحمیل کنم
باشه
نمی تونم باور کنم این آدم رو دوست داشته باشی
نمی تونم باور کنم بهش کلید دادی
من بهش کلید دادم
من بهش کلید ندادم
خب پی اون چی بود ؟
اوه ، اون برای عمو کلاد بود
در قفل انبار وست کوینا
آره اگه می خوادش سی و پنج تا تلویزیون شکسته اونجا هست
یا یه جعبه از شلوارهای مارک دار قدیمی ، اون همهش رو داشت
اوه .. اینو بببین ، همه جاش و اصلاح کرده و باحال شده
دختر تو مثل یه تیکه گوشت با من رفتار می کنی
و من خوشم میاد
چی حالت رو عوض کرده ؟
خب جما بهم گفت کلید دادی به دیو
و این باعث بفهمم با چه مرد بزرگ
و سخاوتمندی ازدواج کردم
ومن حدس می زنم این باعث شده منم یکم سخاوتمند بشم
آره ، می دونی عزیزم
در مورد کلید
- می دونی .... من ... - نه ... نه عزیزم گوش کن ... ساکت.
خجالت نکش ... باشه
عاشق اینم که نمی ترسی
که به مردم اجازه بدی گذشته سخت و خشن تو رو ببیند
باعث می شه که بفهمم ت هنوزم آدم بزرگی هستی و نرم مثل خرس پشمالو
که من باهاش ازدواج کردم و عاشقشم
- آره؟ - آره
و تو می دونی چقدر شبیه خرس ها هستی ؟
عسلم
که مزش هم خوبه
اوه .. هاه
بچه ها رو فرستادم سینما
بنابراین منتظرت هستم توی غار
مرد ، می دونم اون کلید قلابیه
اما خداوند واقعیش کرده
♪ امروز روز خوبیه ♪
♪ ناه،ناه،ناه،ناه, ناه،ناه،ناه،ناه،.... ♪
ایجا بوهای خوبی میاد
آه .. دارم پنکیک موزی درست میکنم
یه بشقاب بهت می دم ، بشین
خیلی خب مامان چی باعث شدهt حالت انقدر خوب باشه؟
خب بزار بهت بگم وقتی که تو و برادرت
دیشب رفته بودید بیرون
من و پدرت یه عصر با احساسی رو گذروندیم
و اشتهای من کور شد
♪امروز ، روز خوبیه , امروز ، روز خوبیه♪
♪ ناه،ناه،ناه،ناه, ناه،ناه،ناه،ناه،.... ♪
- ♪آره عزیزم♪ -چطوری انجامش دادی عزیزم؟
من عسل بیشتر می خواستم
اما من اعتقاد دارم ما تازه اول راهیم
اوه
هی مرد
اون عسل برای همه خانوادست
می خوای یه بشقاب برات بریزم عزیزم ؟
آره ، می دونی ، من الان برمی گردم
- می رم روزنامه ام رو بیارم - اوه ، حدس بزن
برات گرم نگه ش می دارم
همیشه این کار رو می کنی
از پنکیکت لذت ببر پسر
پدرت مرد خوبیه
آره ؟ چرا این خرف رو می زنی ؟
خب اون بالاخره شروع می کنه
به دیو روی خوش نشون بده همونطوری که بهش گفتم
آره ، روی خوش نشون بده با کلید قلابی
کلید قلابی ؟
می دونی ، ببین ، دیو بی خیال نمی شد مامان
بخاطر همین بابا بهش یه کلید داد تا دهنش بسته بشه
خب اون گوش نکرده به حرف من ؟
اون حرف هیچ کس رو گوش نمی ده
و من فکر کنم تمام صبحم رو باید صرف
جمع کردن عسل ها از روی ملافه تخت بکنم
آه ، آؤه
چی ؟
هی عزیزم ، تینا ؟
در قفل شده ، اتفاقی افتاده
فکر کردی زرنگی
در مورد دادن کلید به دیو به من دروغ گفتی ؟
- عزیزم بزار برات توضیح بدم - اوه ، می خوای توضیح بدی
- امممم - خب ، به کی زنگ می زنی؟
به کی زنگ می زنی؟
سلام دیو
آره
می تونی یه کاری برام بکنی ؟ من توی فروشگاه هستم
و ظاهرا کلوین در رو از بیرون قفل کرده
اوه ، سرویس شدم
تینا بی خیال عزیزم من شوهرتم
ما شب پر احساسی رو سپری کردیم
اوه ، می آی ؟ اوه
خیلی ممنون دیو
تو بهترینی
و تو نیستی
هی مالوم ؟
هی مالکوم ، مالکوم ، یالا پسر
مامانت زده به سرش . بیا و در رو باز کن
نمی تونم کمکت کنم داداش
هی کلوین ، تینا بهم خبر داد چی شده
کلیدات اینجاست
مالکوم ، مالکوم ، بیا خواهش می کنم در رو باز کن
من دوستت دارم پسرم
بهت گفتم پشیمون نمی شی
خیلی خب ، بزار برات بازش کنم
خیلی خب
- خب - آره
بزن بریم
بزار با هم بریم
چرا جلوی در وایسادی ؟
جلوی در وای نستادم باشه
باید عوضش کنم
این کلید خونت نیست درسته ؟
- البته که هست - مطمعنی ؟
حتما مطنعنم
خب اگه من این کلید رو
بکنم توی اون در قفل شده ؛ اون باز می شه ؟
نمی شه ؟
- باور نکردنیه - ببین
دیو ، نه ، بزار برات توضیح بدم دیو
اینطور نبود دیو
دیو اهل شهر "دی" ا
چی درست می کنی ؟
ماکارونی و پنیر
دلم غذای ساده می خواد
چرا قهوه ایه ؟
فقط شیر شکلاتی داشتیم
عزیزم ، تو باید با قضیه کلوین کنار بیای
اما ما همسایه هستیم
ما باید دوست باشیم
می دونم ناراحتی ، ولی درک کن
یه جورایی تقصیر خودته
چطور ؟
بی خیال ، گردن بگیر
دلیل واقعیش اینه که تو یه کلید به کلوین دادی
بخاطر اینکه امیدوار بودی اونم به تو کلید بده
مثل وقتی که پشت منو ماساژ می دی
چون می خوای منم ماساژت بدم
اوه ، این درست نیست کار من شبیه ماساژ دادن نیست
من اون کار رو می کردم چون می خواستم
دقیقا تو این کار رو نمی کنی چون می خوای
تو این کار رو می کنی چون می خوای یه چیزیایی شروع بشه
در حقیقت ، بعضی اوقات فکر می کنم تنها دلیل
اینکه تو به هر کسی حال می دی اینه که
می خوای اونم بهت حال بده
چطور جرات میکنی؟
فقط گفتم ، شاید در مورد باید فکر کنی
وقتی داری ماکارونی منزجر کننده و زشت خودت رو هم می زنی
اینجا چکار می کنی ؟
مجبور شدم لباس کثیف هام رو برگردونم
پسر من به لباس شنام گند زدم
هی
آره ، خب ، من فکر نمی کنم الان بخوای اینجا باشی
مامانم هنوز با بابام آشتی نکرده
و بابام هم از دستم شاکی که من دست رد به سینش زدم
باشه ، خب ، در این صورت
من فقط باید اینا رو دوباره ببرم بیرون
خب ، خب ، خب
وقتی این دوتا تکون نمی خورن
پسر لباس شویی و خبرچین
می دونی ، یه کار پیدا کردم
من فقط می تونم چندتا لباس زیر بخرم.
سلام ، مارتی
مامان تازه داشت لباساتون رو جمع می کرد
- هممم -اوه ، آره و اینا هم مال توئه
اوه ، ممنون ، باشه
خیلی خب ، تینا
عزیزم ، من بخاطرش معذرت خواهی کردم
منظورم اینه تو دیگه چی می خوای ؟
می خوام از دیو معذرت خواهی کنی که بهش دورغ گفتی
اما اون یه دروغ کوچولوی سفید بود
آره به یه آردم کوچولوی سفید
علاوه بر این من به اون عذرخواهی مدیون نیستم
همه چیزی که من می خوام اینه که راحت روی ماشینم کار کنم
و زندگی خودم رو بکنم
اما اون اجازه نمی ده
اوه ، پدر ، تو درست می گی
تو واقعا قربانی شدی
- می بینی ؟ - من فقط تیکه انداختم
می دونم ، اما کارسازه ، درسته ؟
گوش کنید ، من می دونم دیو می تونم یکم مشکل داشته باشه
اما اون همسایه ماست ، و تو مرد بهتری هستی نسبت به اون
- واقعا هست ؟ - نه واقعا
بله هست
چه کسی مراسم مجلل کریسمس ما رو مدیریت کرد ؟
چه کسی خانم کیم پیر ور بصورت رایگان منتقل کرد ؟
و چه کسی کمک مالی جمع کرده
برای تعمیر چیز های زمین بسکتبال پارک
باشه ، قبوله ، تینا
می دونی ، گرفتم حالا می خوای چکار کنم
تو این چیزا رو می گی
وقتی می خوای سعی کنی حالم رو خراب کنی
برای اینکه شخصیت خوبی بشم
- تاثیر داره ، نه؟ - لعنتی ، درسته
سلام جما
سلام کلوین
دیو هست؟
بزار نگاه کنم
- اون می گه نیستش - باشه
دیو ، بی خیال مرد
کلوین
ببین ، من نباید مثل تو اون اشتباه رو می کردم
بنابراین کلید واقعی رو برات آوردم
نه ، دیگه چیزی نمی خوام
بی خیال مرد ، بگیرش
گفتم که ، نمی خوامش
بی خیال مرد ، کلید رو بگیر
- نه - دیو ، بگیرش
- نه ممنون - می دونی چیه ؟
تو واقعا می خواستی از دست من فرار کنی ، کلوین ؟
آؤه
شانس آوریدی من آماده نبودم
باشه ، ببین ، الان فهمیدم
من کار اشتباهی کردم بهت کلید دادم
می خواستم مجبورت کنم باهام دوست بشی
واضحه که علاقه ای نداری
می دونی دیو ، بنظر تو آدم خوبی هستی
ممنونم
اما دوستی ها با اعتماد شروع می شه
و برای تو راحته ، اما برای من نیست
منظورم اینه ، تنها راه اعتماد به مردم اینکه که یه خاطره ای باهاشون داشته باشی
و این زمان می بره
- باشه - خیلی خب
شنیدم چی گفتی
می فهمم
خوبه ، خوبه
می خوای حالا یه خاطره با هم بسازیم
این منظور حرف های من نبود
باشه باشه
من یه ایده خوبی دارم فقط بهم گوش بده
این یه کار قدیمیه که ما انجام می دیم
بهش می گن ، اعتماد به سقوط
اوه ، نه
من از این کار های مزخرف نمی کنم
مزخرف و بی منطق
کلوین ، خواهش می کنم این فرصت رو به من بده
نه ، احساسم اینو نمی گه
خب ، شاید احساساتت می ترسه
من ترسو نیستم
ثابت کن
باشه ، خیلی خب
اگه من اینکار رو بکنم ما انجامش دادیم ؟
قول می دم
این چیزیه که منو از دیگران بهتر می کنه
باشه ، این عالی می شه
حالا برگرد
- باشه ، برگرد ... خیلی خب - Iگرفتم چی می گی
برگرد ، برگرد دستات رو جمع کن
- خیلی خب - باشه ، نفس عمیق بکش
باشه
و خودتو رها کن توی دستهای من
من نمی تونم مرد ، من نمی تونم
باشه ، تو فوق العاده ای مرد
- حالا ، خودتو رها کن توی دستای من - باشه
انقدر منو مطمعن نکن
خیلی خب ؟
- من می خوام انجامش بدم -خیلی خب
باشه ؛ انجامش می دم
بزن بریم
دستها بسته ، نفس عمیق
و ....
من سقوط میکنم
- اوه - تو انجامش دادی
- اون منو گرفتی ، - گرفتمت
- خیلی خب - باشه ، باشه
باشه ، حالا ، برگرد به جات
آره
نه دیو ، نی دونی ، این شبیه همونیه که گفتی
می دونی ، من دارم خاطراتی رو این جا احساس می کنم
می دونی ؟
منم دارم یه چیزیایی رو احساس میکنم ؟
بریم بالا
نه ، می دونی ، داحت باش ، دیو
می دونی ، " چونکه " شبیه گفتن می دونیه
زمان اعتماد کردن
می دونی ؟
بنابراین ، دوباره در موردش بهم بگو
تو می فهمی و جایی که توش بزرگ شدی
من همیشه مشتاق بودم در موردش بدونم
من می دونم اونا برترین هستند ، یعنی یدونه هستند همه در موردش می دونند
- اونتوریو یه دریاچه هست ؟ - آره
چقدر ازت دوره هشت مایل
از جایی که توش بزرگ شدی ؟ ... تو ؟
اوه ... مرد ، این فوق العادست
این مثل خوابیدن روی تخت با شمارشه در واقع خیلی قشنگه
جما
می تونی یه کیسه نخود دیگه برای کمرم بیاری ؟
این یکی همش خمیر شده
- یکی دیگه برات میارم - باشه
و میشه یه آسپرین هم برام بیاری ؟
- حتما عسلم - ممنون
و بعدش شاید یه پفک ... فقط
نمکی باشه اما برشته نباشه
باشه دیو
سلام
سلام تینا
اومدم ببینم حال دیو چطوره
کمرش چوره ؟
منو کشته
اوه
خب ، بهش بگو تا بهتر بشه
اوه ، و من همچنین می خوام کلید خونمون رو بهت بدم
مطمعنی کلوین موافقه ؟
پسرا احمق هستن
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی